برگردان به زبان ساده
از روی نو خط تو دل زار من شکفت
چون نشکفد که سبزه دمید و چمن شکفت
هوش مصنوعی: از روی جدید خط تو، دل غمزدهام شکوفا شد. چگونه ممکن است که سبزه و چمن بروید و روی دل من شکوفا نشود؟
برداشت زلف را زبناگوش او نسیم
در باغ آروزی دل یاسمن شکفت
هوش مصنوعی: نسیم ملایمی در باغ وزید و باعث شکفتن گل یاسمن شد، گویی که زیبایی او زلفش را از کنار گوشش برمیدارد.
بی او دلش زغنچه پر از خون حسرت است
از خندهٔ گل ارچه چمن را دهن شکفت
هوش مصنوعی: دل کسی که بیاو است، همچون زغنچهای پر از خون حسرت میشود، حتی اگر چمن با خندهٔ گلها شکفته باشد.
فانوس سان زپهلوی یادش که در دل است
گلهای نور باطنم از پیرهن شکفت
هوش مصنوعی: یاد او مانند یک فانوس در دل من میدرخشد و گلهای نورانی وجودم از دمی که او را به یاد میآورم، شکوفا میشوند.
جویا گل همیشه بهار است تا به حشر
هر دل کز آبیاری فکر سخن شکفت
هوش مصنوعی: سوالی درباره گل همیشه بهار کن، تا در روز رستاخیز هر دل شکفتهای که تحت تاثیر تفکر و گفتار زنده شده است، بیابد.
جویا غنیمت است، تو هم دلشکفته باش!
کامد بهار و غنچه دمید و چمن شکفت
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و گلها شکفتهاند، از این رو از جوانی و فرصتها بهرهمند شو و خوشحال باش!
