برگردان به زبان ساده
چشمت که ز خون ما شرابی است
دایم پی خان و مان خرابی است
هوش مصنوعی: چشمانت که همیشه به خون ما آغشته است، همواره باعث ویرانی خانه و کاشانه ما می‌شود.
روی تو چو آفتاب پرنور
لعلت گل قند آفتابی است
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو به روشنی آفتاب می‌درخشد و زیبایی‌ات مانند گل قند است که در آفتاب می‌درخشد.
محو خط تست چشم مستت
این کافر گوییا کتابی است
هوش مصنوعی: چشم مست تو مرا شدیداً مشغول کرده، مثل اینکه به یک کتاب جذاب نگاه می‌کنم.
امروز لباس شاهد می
از شیشهٔ بزم او گلابی است
هوش مصنوعی: امروز، لباس معشوق به رنگ گلابی است که در شیشهٔ میخانه به نمایش گذاشته شده است.
در عین ظهور، روی مستور
پنهان به نقاب بی حجابی است
هوش مصنوعی: در ظاهر، چهره‌ای آشکار و مشخص وجود دارد، اما در واقعیت، نشانه‌های پنهان و رازآلودی در پشت این ظاهر نهفته است که خود را به‌طور واضح نشان نمی‌دهد.
از پلک دو چشم تر به رویم
گویی که رباعی سحابی است
هوش مصنوعی: از چشمان گریانم به تو نگاه می‌کنم، گویی که شعر زیبایی از ابرهاست.
