برگردان به زبان ساده
سرتاسر آفاق به فرمان خط اوست
دور فلک از حلقه بگوشان خط اوست
هوش مصنوعی: در تمام جهان، همه چیز تحت تاثیر و هدایت فرمان اوست و حرکت افلاک و گردونههای آسمانی نیز به خاطر دستورات اوست.
در شیشه پری کرد نهان جوش صفایش
رخ آینهٔ جلوهٔ پنهان خط اوست
هوش مصنوعی: در شیشه، زیبایی و صفای درون پنهان شده است، و اثر او به مانند آینهای است که جلوهای از این زیبایی را به نمایش میگذارد.
دل را که به زنجیر کشد سبزهٔ لعلش
یک مطلع برجستهٔ دیوان خط اوست
هوش مصنوعی: دل کسی را که با زیبایی لعل سبزش اسیر کند، تنها یک آغاز شگفتانگیز از شعرهایش است.
تنها نه ز خط لعل لبش یافته زینت
یاقوت هم از حلقه بگوشان خط اوست
هوش مصنوعی: او فقط به زیبایی خط لعل لب او کم نمیکند، بلکه از حلقه گوشها نیز زیبایی یاقوتی به دست میآورد.
بی سبزهٔ خط هست لبش بادهٔ نارس
جویا سر صد زلف بقربان خط اوست
هوش مصنوعی: لب او مانند شرابی نارس است که در کنار سبزه و خط زیبایی قرار دارد و صدای زلف او به قدری جذاب است که گویی قربانی زیبایی خط او شدهام.
