برگردان به زبان ساده
همتم کم نتواند برداشت
دولت جم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: تلاش من به تنهایی نمیتواند به قدرت و عظمت دولت جم دست یابد.
گر دو تا نیست قدم از ضعف است
قامتم خم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: اگر من دو قدم نمیتوانم بردارم، به خاطر ضعف من است و نمیتوانم قامتم را راست نگهدارم.
هر قدر راندم از جا نروم
رام او رم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر از او دور شوم، او همچنان بر من تسلط دارد و نمیتوانم از تأثیر او خلاص شوم.
چون دهم شرح سرشک افشانی
نامه ام نم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: هر گاه بخواهم درباره اشکهایی که ریختهام توضیح دهم، نامهام نمیتواند آن را درک کند.
حیف بر چرخ که با این تن و توش
از دلی غم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: چه افسوس بر آسمان که با این قدرت و توانایی، نمیتواند از دل انسان اندوهی را بزداید.
آنچه در دیده ز دل جویا ریخت
ساغر جم نتواند برداشت
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دل در دیده ظاهر میشود، به هیچ عنوان نمیتوان آن را با چنگال ساغری پر از شراب، برداشت و به دست آورد.
