برگردان به زبان ساده
ما راست ای سرآمد لیلی نگاهها
از هر نگه به وادی وصل تو راهها
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو که در همه موارد برتری و از هر چشمنوازی به سوی ارتباط با تو راهی باز میشود.
از حیرت تو چون صف مژگان به دور چشم
مانده است خشک بر لب ما فوج آهها
هوش مصنوعی: از شگفتی تو، مانند صفی از مژگان به دور چشمان ما ایستاده و بر لبهای ما گروهی از آهها خشک شده است.
بر خاک جلوهگاه تو ای شمع بزم قدس
پروانهوار گرم تپیدن نگاهها
هوش مصنوعی: ای شمع هرمی که در بزم ملکوت میدرخشی، من همچون پروانهای به دور تو میچرخم و با شوق و عشق به تماشای تو میپردازم.
توحید را وجود فلکها دلیل بس
استاده بیستون ز که این بارگاهها؟
هوش مصنوعی: وجود آسمانها نشانه روشنی بر وحود خداوند یکتا است. از چه منبعی میتوانستند این بناهای بزرگ را ساخته باشند، اگر که تکیهگاه و دلیلی برای وجود خداوند نباشد؟
از مهر و ماه، پرردگیان حریم قدس
بر آسمان فکنده ز شوقت کلاهها
هوش مصنوعی: از محبت آفتاب و ماه، نجوای عارفانهای در فضای مقدس وجود دارد که به خاطر عشق، کلاهها به آسمان پرتاب شدهاند.
جویا جواب آن غزل واعظ است این
دلها ز های های غمت خانقاهها
هوش مصنوعی: این دلها از درد و غم تو به دنبال پاسخهای این غزل هستند و به خاطر این عواطف، مراکز معنوی و خانقاهها پر سوءالی شدهاند.
