برگردان به زبان ساده
می کند چشم تو تا بیخود ز ساغر گشته است
آنقدر مستی که مژگان هم از او برگشته است
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری مدهوش و سرمست شده که انگار از شراب هم بیشتر مست است، به گونهای که حتی مژگان تو نیز از این حال به سمت دیگری رفتهاند و تحت تاثیر قرار گرفتهاند.
در ره شوق تو از بس پر برون آورده است
نامه ام مستغنی از بال کبوتر گشته است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، نامهام آنقدر از دل و جان پر شده است که دیگر نیازی به بال کبوتر ندارد.
کارهای چرخ از بس بی نظام افتاده است
آسمانها گوییا اوراق ابتر گشته است
هوش مصنوعی: کارها به شدت بینظم و آشفته شدهاند، بهگونهای که به نظر میرسد آسمانها همچون ورقهای ناتمام و ناقص در هم ریختهاند.
چون توانم گرد دل را منع کلفت از غمش
شیشه افلاک از آهم مکدر گشته است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم دل را از غم و اندوه بازدارم؟ آسمان از صدای آه و نالهام تاریک و ابری شده است.
چارهٔ سرگشتگی ها را مجوی از آسمان
چون تو جویا او هم از بیچارگی سرگشته است
هوش مصنوعی: راه حل مشکلات و سرگردانیهایت را از آسمان و غیب نپرس، زیرا خود او نیز از بیسامانی و سردرگمی در رنج است.
