برگردان به زبان ساده
مگر آئینه عکس تو شد جام شراب امشب
که در صهبا رگ تلخی است موج ماهتاب امشب
هوش مصنوعی: آیا میتوانم بگویم که امشب، مانند آینهای که تصویر تو را به تصویر میکشد، لیوان شراب من را تحت تأثیر قرار داده است، در حالی که در رنگ و طعم آن، حس تلخی وجود دارد و نور ماه شب را به ویژه نمایان میکند؟
پرد پر در پر خاکستر پروانه پروانه رنگ گل
برآید شمع روشن گر ز فانوس نقاب امشب
هوش مصنوعی: پرهای خاکستری پروانه، رنگ گل را به نمایش میگذارد و شمعی که روشن است، در سایهی فانوس امشب میدرخشد.
ز کوی می فروشان باز سرمستانه می آید
ندارم از تو ای بخت ستمگر چشم خواب امشب
هوش مصنوعی: از کوچهی میفروشان، با حالت مستی باز میآیم. ای بخت بیرحم، امشب خواب ندارم و نمیتوانم چشمانم را ببندم.
دلم را اینقدرها تاب الفت نیست، می ترسم
که گردد خامسوز از گرمی مجلس کباب امشب
هوش مصنوعی: دل من آنقدر طاقت عشق را ندارد، نگرانم که از گرمی و شوق این مجلس، مثل گوشتی که روی آتش کباب میشود، بسوزد.
مگر شد خاطرش آئینه یادم که می یابم
ز هر شب بیشتر در خویش جویا اضطراب امشب
هوش مصنوعی: آیا یادش به قدری روشن شده که احساس میکنم هر شب به اضطراب خودم بیشتر پی میبرم؟