برگردان به زبان ساده
مجلس گل گشته رنگین از نوای عندلیب
میفزاید جوش گلشن را صدای عندلیب
هوش مصنوعی: در مجلس گل، صدای خوش هنگام بلبل، به زندگی و نشاط باغ افزوده و شکوفهها را سرشار از شوری میکند.
برگ گل لخت دل و آب و هوا اشکست و آه
بیتکلف تحفهها دارم برای عندلیب
هوش مصنوعی: برگ گل نشاندهندهی احساسات عمیق من است و در کنار زیبایی طبیعت، غم و اندوه را هم احساس میکنم. بدون هیچ تظاهر و زرنگی، هدیههایی برای بلبل دارم که از دل برمیآید.
ما و او را عشق در یک آشیان پرورده است
هیچ کس چون من نباشد آشنای عندلیب
هوش مصنوعی: عشق ما و او در یک محیط رشد کرده است و هیچکس به اندازه من با صدای خوش بلبل آشنا نیست.
نالهٔ من بر سر کوی تو رنگینتر بود
در چمن فریادها دارد نوای عندلیب
هوش مصنوعی: صدای نالهٔ من در خیابان تو پررنگتر و تأثیرگذارتر است، مانند فریادهایی که در باغها میپیچد و نوای بلبل را به گوش میرساند.
گر فشاند دامن حسنش غباری بر چمن
بشکند رنگ از رخ معشوق های عندلیب
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او دامنش را بر چمن بگستراند و غباری ایجاد کند، رنگ از چهره معشوقان بلبلان خواهد ریخت.
پُر مکدر گشتهای، جویا به گلشن رو دمی!
زنگ از دل میزداید نالههای عندلیب
هوش مصنوعی: اگر دلخور و غمگینی، لحظهای به باغ گل برو! نالههای قناری، غبار از دل میزاید و آن را پاک میکند.
