برگردان به زبان ساده
آه از بیداد چرخ دون که گردید از جفا
آتش افروز بلا در دودمان مصطفا
هوش مصنوعی: ای کاش از ظلم و ستم دنیا سخن میگویید که با بیرحمی خود، آتش غم و مصیبت را در خاندان مصطفی روشن کرده است.
داد از بی مهری چرخ ستم پرور که کرد
زهر غم در کاسه لب تشنگان کربلا
هوش مصنوعی: چرخ زمان با بیرحمیاش باعث درد و غم شده و تلخی آن را بر لبهای تشنگان کربلا ریخته است.
آه از مظلومی آن ثالث هشت و چهار
داد از ناکامی آن خامس آل عبا
هوش مصنوعی: آه که چه مظلومی بود آن کسی که در سن 34 سالگی، به خاطر شکستها و سختیهایش در زندگی، غمگین و ناراحت بود. او از خاندان پیامبر بود و در کنار او، دردناکترین یادها و ناکامیها را به دوش میکشید.
آه از تنهایی آن قرة العین بتول
داد از حالی که رفت آندم به شاه اولیا
هوش مصنوعی: ای کاش از تنهایی به یاد قرة العین بتول، به حالتی که در آن لحظه به شاه اولیا رفت، ناله میزدم.
آه از درد جگرسوزی که بر زهرا رسید
داد از محرومی آن نور چشم مرتضا
هوش مصنوعی: آه از درد سوزناک و عذاب آور که بر زهرا (سلامالله علیها) فرود آمد، به خاطر محرومیت آن نور چشم مرتضی (یعنی امام علی علیهالسلام).
آه از داغی که تا دنیاست نپذیرد علاج
داد از دردی که باشد تا قیامت بی دوا
هوش مصنوعی: آه از دردی که هیچ راهی برای درمان آن وجود ندارد و این درد تا زمانی که دنیا برپاست باقی خواهد ماند.
بعد ازین جویا من و توفیق طوف درگهش
بعد ازین دست من و دامان دشت کربلا
هوش مصنوعی: از این به بعد، من و تو باید پیگیر مقام و منزلتی باشیم که به آن امیدواریم؛ چرا که به زودی دست ما به دامن دشت کربلا خواهد رسید.
