برگردان به زبان ساده
تا قیامت در شکنج دام زلف دلبری
می تپیدم کاشکی می داشتم بال و پری
هوش مصنوعی: من تا همیشه در دام زلف محبوب گرفتارم و آرزو دارم که ای کاش بال و پر داشتم تا بتوانم آزادانه پرواز کنم.
ناله از جور فلک در کیش ما دون همتی است
شکوه مذموم است از بیداد بی پا و سری
هوش مصنوعی: ناراحتی و شکایت از سختیهای روزگار در دیدگاه ما نشاندهنده ضعف شخصیت است و چنین شکایتهایی از بیعدالتی، بدون اینکه قدرتی داشته باشیم، ناپسند است.
پادشاه وقت خود باشد به روی پوست تخت
در جهان درویش یعنی خسرو بی افسری
هوش مصنوعی: پادشاه واقعی کسی است که بر تخت خود نشسته و با تواضع مثل یک درویش زندگی میکند؛ او به مقام و ثروت اهمیت نمیدهد و در واقع، مانند یک شاه بدون تاج وتخت است.
در محیط غم ز بی صبری چنین آواره ام
کی تباهی می شدم می داشتم گر لنگری
هوش مصنوعی: در جو غم و اندوه به خاطر بیصبریام اینگونه سرگردان شدم. اگر لنگری داشتم، شاید نمیگذاشت که به این ویرانی دچار شوم.
از سبک رفتاریش بی مغزی او ظاهر است
چون اراجیف آنکه جویا می دود بر هر دری
هوش مصنوعی: رفتار او به وضوح نشاندهنده بیفکریاش است، درست مانند فردی که بدون هدف به هر سمتی میدود و فقط مزخرفات میگوید.
