برگردان به زبان ساده
خود را چو زخود جدا بیابی
شاید که نشان ما بیابی
هوش مصنوعی: اگر خود را از خود جدا ببینی، ممکن است توانایی یافتن نشانهای از ما را داشته باشی.
می ریختی و سبو شکستی
ای محتسب از خدا بیابی
هوش مصنوعی: ای ساقی، چون نوشیدنی را میریختی و سبو را میشکستی، از خدا بخواه تا به تو رحم کند و پیامد این کارها را بر تو ببخشد.
بینی چون قد جامه زیبش
پیراهن خود قبا بیابی
هوش مصنوعی: اگر بینی که چگونه جامه زیبا بر تن دارد، برای خود لباس مناسبی خواهی یافت.
در کشور فقر باش جمشید
تا جام جهان نما بیابی
هوش مصنوعی: در سرزمین فقر، مانند جمشید زندگی کن تا بتوانی به دانشی فراگیر و همهجانبه دست یابی.
هرگز ز وفا نیابی ایدل
آن ذوق که از جفا بیابی
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانی طعم وفا را بچشید، ای معشوق، چرا که احساسات شیرینتری را از ناملایمات و سختیها به دست میآوری.
چون سرمه کنی به دیده ها جا
گر خود را خاک پا بیابی
هوش مصنوعی: وقتی که سرمه را ممکن است به چشمانت بکشی، خود را در خاک پای دیگران ببینی.
کی کام تو بی طلب برآید
یعنی که بجوی تا بیابی
هوش مصنوعی: هرگز بدون تلاش و کوشش نمیتوانی به خواستههایت برسی، بنابراین باید به جستجو و کوشش ادامه دهی تا به آنچه میخواهی دست پیدا کنی.
جویا یک بار یا علی گو
برخیز که مدعا بیابی
هوش مصنوعی: ای جویا، یک بار دیگر نام علی را بر زبان بیاور و برخیز، تا حقیقتی که دنبالش هستی را پیدا کنی.
