برگردان به زبان ساده
الهی در ره فقرم شکوه پادشاهی ده
سرم را از خم تسلیم فر کج کلاهی ده
هوش مصنوعی: ای خدا، در مسیر فقر به من عظمت و شکوه پادشاهی عطا کن و سرم را به خاطر تسلیم بودن، همچون کلاه کج کن.
بود لبریز صهبای گنه پیمانهٔ عمرم
مرا از لخت لخت دل زبان عذرخواهی ده
هوش مصنوعی: عمرم به گناهانی پر شده است و حالا با دل شکستهام از تو میخواهم که مرا ببخشی.
زلال وصل ترسم افت سوز درون گردد
دلم را تشنگی در عین دریا همچون ماهی ده
هوش مصنوعی: ترس دارم که اگر به وصال تو برسم، آتش عشق در درونم شعلهور شود. دلم در حالی که دریا را میبیند، همچنان تشنه باشد، شبیه ماهی که در آب زندگی میکند.
چو مژگان می کشد هر خار صحرا دامن دل را
مرا مانند مجنون منصب وحشت پناهی ده
هوش مصنوعی: وقتی که مژگان خوشگلمان مانند خارهای بیابان دامن دل مرا میکشد، ای کاش مانند مجنون، پناهی به من بدهی تا در این احساس وحشت و سختی آرامش یابم.
مبین نقصان مردم تا ز ارباب نظر باشی
بپوش از عیب بینی چشم و داد خوش نگاهی ده
هوش مصنوعی: نقصهای افراد را زمانی متوجه میشوی که از دیدگاه بزرگتر و عمیقتری نگاه کنی. پس برای اینکه عیبهایت را نبینی، با نگاهی مثبت و خوشبین به دنیا بنگر.
چو گل کز ترکتاز صرصر از گلشن هوا گیرد
دل صد پارهٔ خود را به آه صبحگاهی ده
هوش مصنوعی: همچون گلی که از وزش باد سخت و سرد از بوستان به دور میافتد، دل خود را که پر از درد و رنج است، در بهار صبح با آهی بیافرین.
به پیش یار بر از بخت جویا شکوه گر داری
چو برق آن شعله خو را آشنایی با سیاهی ده
هوش مصنوعی: اگر از بخت نامساعد شکایت داری، به محبوبت نزدیک شو. باید مثل برق که در آن خاموشی وجود ندارد، به وی نزدیک شوی و با دلنگرانیها و تردیدهای خود آشنا باشی.
