برگردان به زبان ساده
مستغنی از می آیم ز جان نگاه او
ما را بس است کاسهٔ چشم سیاه او
هوش مصنوعی: من به شوق و با نگاهی به دلزده از می و باده میآیم؛ زیرا همان نگاه پر از عشق و جذاب او برای من کافی است. زیبایی چشمهای سیاهش برای من همه چیز را تکمیل میکند.
ارباب جستجوی، به راهش سپرده اند
آن را که نیست دیدهٔ بینش به راه او
هوش مصنوعی: اگر کسی در جستجوی حقیقت است، باید به راهی برود که به او نشان داده شده، نه اینکه به کسی اعتماد کند که درک درستی از آن راه ندارد.
بدمستیی که چشم تو دیشب به کار برد
باشد زبان هر مژه ات عذرخواه او
هوش مصنوعی: گفتن این که دردی که نگاه تو شب گذشته ایجاد کرد، باعث شده هر یک از مژههایت به خاطر او عذرخواهی کنند.
از نسبتی که هست به روی تو ماه را
بر آسمان فخر بر قصد کلاه او
هوش مصنوعی: به خاطر نسبت و زیبایی که تو داری، ماه در آسمان به زیبایی و جلوهگری تو حسادت میکند و به خاطر تو بر خود میبالد.
دایم به ناز بالش راحت بداده پشت
هر دل که نوک آن مژه شد تکیه گاه او
هوش مصنوعی: همواره دلها به خاطر زیبایی مژگان او آرامش پیدا کرده و به آن تکیه میکنند.
محروم مانده آنکه ز فیض انابت است
جویا بس است جرم نکردن گناه او
هوش مصنوعی: کسی که از رحمت توبه و بازگشت به خدا بیبهره است، باید بداند که تنها عدم ارتکاب گناه کافی نیست؛ بلکه از رحمت الهی محروم خواهد بود.
