برگردان به زبان ساده
جواب ناله ام را کی دهد چشم سیاه او
که سنگ سرمه باشد کوه تمکین نگاه او
هوش مصنوعی: کیست که به نالههای من پاسخ دهد جز آن چشم سیاه که مانند سنگ سرمه، از زیبایی و جذابیت فراوانی برخوردار است و در مقابل نگاهش باید تسلیم شد؟
علو همت آن کس را که دارد گرم زرپاشی
جهان چون پنجهٔ خورشید زید دستگاه او
هوش مصنوعی: کسی که اراده و همت بلندی دارد، میتواند به راهی برود که دنیایی پر از ثروت و زیبایی را به وجود بیاورد، مانند اینکه دستش مانند خورشید بر همه جا میتابد.
بود زیبنده لا شوق دیدار تو آنکس را
که چون شبنم برد از جای چشمش را نگاه او
هوش مصنوعی: این سخن به زیبایی اشاره دارد که تنها کسی میتواند شوق دیدار تو را در دل داشته باشد که مانند شبنم با نگاهش، از جایش برود و در عین حال زیبا و دلنشین باشد. به عبارتی، کسی که توانایی جلب توجه و محبت تو را داشته باشد، باید از نظر احساس و نگاهش مانند شبنم لطیف و جذاب باشد.
مه نو را که نسبت داده است آیا به ابرویت؟
که بر اوج فلک می رقصد از شادی کلاه او
هوش مصنوعی: آیا مه نو را به ابرویت نسبت دادهای؟ که از خوشحالی کلاهی که بر سر دارد، بر آسمان میرقصد.
به جای گرد خیزد درد از جولانگهش جویا
دل عشاق گردیده است از بس فرش راه او
هوش مصنوعی: درد و اندوهی که از رفت و آمد او بوجود آمده است، تمامی دلهای عاشقان را به خود مشغول کرده و به گونهای شده که در اثر زیبایی او، فرش مسیرش پر از عشق و گریه شده است.
