برگردان به زبان ساده
از لعل تو عمت العطایا
وز زلفت تو دامت البلایا
هوش مصنوعی: از زیبایی لبانت نعمتهای فراوانی به ما رسیده و با موهایت مشکلات و سختیها ادامه پیدا کرده است.
بی پیروی سگان کویت
صارت خطواتنا خطایا
هوش مصنوعی: اگر بدون پیروی از سگان کوی تو حرکت کنیم، قدمهایمان به خطا خواهد رفت.
بی روشنی فروغ رویت
اضحت غدواتنا عشایا
هوش مصنوعی: بدون روشنایی و درخشش چهرهات، صبحها و شامهایمان تاریک و بیروح است.
شهرت طلبان نامجو را
یاد تو نشانده در زوایا
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال شهرت هستند، نامتو را در گوشه و کنارها یادآوری کردهاند.
پای طلبم به ره شکستی
مطلوب تو زین چه بود آیا
هوش مصنوعی: من برای رسیدن به تو در مسیر طلب خود قدم برداشتم و اینجا به تو میگویم که چرا از من دور شدی؟ چرا هر چه تلاش میکنم به هدفم نمیرسم؟
یا پای مرا درست گردان
یا سوی من شکسته پاآ
هوش مصنوعی: یا مرا به راه راست هدایت کن، یا اگر نمیتوانی، حداقل مرا به سمت خودت بیاور.
داد دل جامی از جداییست
داد دل او بده خدایا
هوش مصنوعی: دل من از جدایی شکسته و مملو از غم است، ای خدا، این درد و اندوه را به او بده.
