برگردان به زبان ساده
گفتم به قامتت ز کجی خوشتر است راست
کرد ابرویت ز گوشه اشارت که این خطاست
هوش مصنوعی: گفتم که برجستگی قامتت زیباتر از راست قامت بودن است. ولی وقتی که ابرویت با یک اشاره به من نشان داد، فهمیدم که این تصور اشتباه است.
مایل به ابروی تو شدم قد دلکشت
گفتا ز راست میل تو سوی کجی چراست
هوش مصنوعی: من به ابروی تو علاقهمند شدم، ولی او گفت چرا به سوی کجی متمایل هستی و نه به درستی؟
کج آن توست و راست هم ای شاه نیکوان
گر خاست فتنه ای ز کج و راست از تو خاست
هوش مصنوعی: ای شاه نیکوخصال، کج و راست هر دو به تو مربوط است. اگر فتنهای به وجود بیاید، دلیلش از همین کج و راست توست.
گر دارد ابرویت کجی عین راستیست
با راستی قامت تو خود کجی کجاست
هوش مصنوعی: اگر ابروهایت کمی کج باشد، این خود نشانهای از زیبایی و درستی است، چون درست بودن قامت تو هم نشاندهندهی زیبایی خاصی است.
من نی کجم نه راست مرا هر صفت که هست
عاریتیست وان به حقیقت همه تو راست
هوش مصنوعی: من نه کج هستم و نه راست، هر صفتی که دارم فقط امانتی است، و در حقیقت همهٔ این صفات تنها متعلق به توست.
پشت من از تخیل ابروی توست کج
طبع من از تصور بالای توست راست
هوش مصنوعی: پشت من به خاطر تصور ابروی تو خمیده است، و به همین ترتیب، خیال من درباره زیبایی تو راست و صحیح است.
جامی چو راستی و کجی جمله از تو دید
بهر تو خواست هر کجی و راستی که خواست
هوش مصنوعی: چون انسان با راستگویی و نادرستی روبهرو میشود، همه آنها را از تو میبیند و به خاطر تو، هر نادرستی و راستی که بخواهد را برمیگزیند.
