برگردان به زبان ساده
پیش ازان دم که قلم نقش کند حرف نخست
داشت طفل دل من لوح وفای تو درست
هوش مصنوعی: قبل از آنکه قلم آغاز به نوشتن کند، دل من که همچون کودکی است، نخستین یاد تو را روی لوح وفاداری خود ثبت کرده است.
کار بر خسته دلان همچو قبا تنگ مگیر
گرچه بر قامت تو خلعت حسن آمده چست
هوش مصنوعی: از خستگی دل مردم ناتوان بهرهبرداری نکن؛ هرچند که زیبایی تو نشان از بزرگی و شایستگی دارد، اما این کار ناپسند است.
اشک خود را ز نظر غرقه به خون می رانم
که چرا چشم من از خاک کف پای تو شست
هوش مصنوعی: من اشکهایم را از دیدگانم میرانم و غم و درد آن را با خون میسازم، زیرا چرا باید چشمان من این گونه از خاک پای تو شسته شوند.
چند گویی که چو وصلم نشود یافت مجوی
تا مرا تاب و توان هست تو را خواهم جست
هوش مصنوعی: تا وقتی که توان و طاقت جستجو را دارم، در پی تو خواهم بود، هر چند که بگویی به وصالت نخواهم رسید.
نیست در بادیه عشق نظر لیلی را
جز بر آن لاله که با داغ دل مجنون رست
هوش مصنوعی: در بیابان عشق، جز گل لالهای که به خاطر درد دل مجنون روییده است، هیچ نشانهای از لیلی نیست.
گر کشم بی تو ز بدبختی خود صد سختی
حاش لله که شود رابطه عشق تو سست
هوش مصنوعی: اگر بدون تو به خاطر بدبختیهایم از شدت سختیهایی که میکشم بگریزم، هرگز نگو که رابطهام با عشق تو ضعیف میشود.
گفته ای بی طلب از من مطلب جامی کام
آه و صد آه که مطلوب و طلب هردو ز توست
هوش مصنوعی: تو به من میگویی که از من چیزی نخواهی، اما در واقع، خودت خواسته و نیاز منی. هرچند که من به این نکته پی میبرم و احساس میکنم که این تمایل و خواست، هر دو از طرف توست.
