برگردان به زبان ساده
عن وصفک ضاقت العبارات
فی ذاتک طاحت الاشارات
هوش مصنوعی: دربارهی تو زبانها قاصرن و نشانهها ناتوانند.
موجود تویی علی الحقیقه
باقی نسبند و اعتبارات
هوش مصنوعی: تو حقیقتاً موجودی هستی که به هیچ غیر و اعتباراتی وابسته نیستی.
نتوان ز حقیقت تو تعبیر
بی تشبیهات و استعارات
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که نمیتوان واقعیت تو را بدون استفاده از تشبیهها و استعارهها توصیف کرد.
شد تلخی دوری از تو بسیار
کم اجرع هذه المرارات
هوش مصنوعی: تلخی دوری از تو کم شده است، این دردها دیگر برای من بیاهمیت شدهاند.
ویرانه نشین شدیم تا تافت
عشق تو عماری از عمارات
هوش مصنوعی: ما در ویرانیها زندگی کردیم تا عشق تو مانند یک ساختمان بزرگ بر ما تابید.
پیغام جفا و جور دادی
خوشوقت شدیم ازین بشارات
هوش مصنوعی: ما از پیام آزار و ظلمی که فرستادی خوشحال شدیم و به این خبرها دل خوش کردیم.
رنگ رخ و اشک سرخ جامی
بر درد نهان بود امارات
هوش مصنوعی: رنگ چهره و اشکهای سرخ نشاندهندهی دردی پنهان هستند.
