برگردان به زبان ساده
وقت گل ترک می و جام که چه
دوری از یار گل اندام که چه
هوش مصنوعی: زمانی که گل میخندد و شراب و جام در دست است، چقدر از یار زیبا و دلانگیز دور هستیم!
مجلس آراست گل توبه شکن
توبه از باده گلفام که چه
هوش مصنوعی: در محفل زیبا و آراستهای، گلی در حال شکفتن است که نشاندهندهی توبهای است از شراب خوشبو و عطرین. این تصویر به ما یادآور میشود که بادهی دلپذیر و زیبا ممکن است باعث پشیمانی و بازگشت به خود شود.
می پرستان همه در رقص طرب
گر گرانجان نیی آرام که چه
هوش مصنوعی: علاقهمندان به مینوشی در حال شادی و رقص هستند. اگر کسی غمگین یا بیحال باشد، باید بداند که در این فضایی مملو از سرور و شادابی، جایی برای آرامش او وجود ندارد.
سخن عشق مگو با زاهد
نکته خاص بر عام که چه
هوش مصنوعی: در مورد عشق با کسانی که به زندگی زاهدانه عادت کردهاند، صحبت نکن. زیرا این موضوع به آنها نمیرسد و درک نمیکنند.
گوش بر توست دعاگویان را
زیر لب دادن دشنام که چه
هوش مصنوعی: گوش به دعاهایی که به سوی تو میشود، در حالی که دیگران زیر لب به تو ناسزا میگویند، توجه نکن.
کشته چشم توام زلف بپوش
مرغ بسمل شده را دام که چه
هوش مصنوعی: چشمهای تو مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و به خاطر زیباییات مانند مرغی که در دام افتاده باشد، بیتاب و ناتوان شدهام. زلف تو هم مانند دامی است که مرا در خود محصور کرده و نمیتوانم از آن رهایی یابم.
چند ازان لب طلبی جامی کام
پیش اهل کرم ابرام که چه
هوش مصنوعی: چند بار از آن لبها شرابی بخواهی ای کاش که بر من فضل و کرم اهل generosity گشوده شود.
