برگردان به زبان ساده
بی لعل تو دل درون سینه
خون است چو می در آبگینه
هوش مصنوعی: دلم به خاطر نبودن تو پر از غم و درد است، مانند نوشیدنی شراب که در ظرف شیشهای به زیبایی خودنمایی میکند.
غمهای تو برد صبرم از دل
تاراج سپاه شد خزینه
هوش مصنوعی: غمهای تو باعث شد تا صبرم از دست برود، و دل من به مانند گنجینهای است که در حملهها و غارتها به تاراج رفته است.
مرغ دل من ز روی و خالت
از خرمن ماه چید چینه
هوش مصنوعی: پرنده دل من به خاطر زیبایی و چهرهات، مانند کشتزار ماه را چیده و با خوشحالی در چینهای از آن نشسته است.
سر زد ز دلم گیاه مهرت
آن را مدرو به داس کینه
هوش مصنوعی: از دل من، گل محبت تو بیرون آمد، اما با داس کینهات آن را درو کردی.
شو ساقی دیگران که امروز
من بیخودم از شراب دینه
هوش مصنوعی: ای ساقی، به دیگران بپرداز و به من توجهی نکن، چون امروز به خاطر شراب حالت غیرعادی دارم و در حالتی هستم که نمیتوانم به خودم بیایم.
جامی که بود سواد کلکش
بر شاهد نظم عنبرینه
هوش مصنوعی: جامی که رنگ و بوی خاصی دارد و نقشهای زیبایش بر روی آن دیده میشود، شبیه به زیباییهایی است که در نظم و شعر وجود دارد.
هر چند بود سفینه در بحر
شعرش بحریست در سفینه
هوش مصنوعی: اگرچه شعر او مانند یک کشتی در دریا است، اما خود دریا هم در آن کشتی نهفته است.
