برگردان به زبان ساده
هست انجمن ما چمنی پر گل و لاله
گل عارض ساقیست دراو لاله پیاله
هوش مصنوعی: انجمن ما مانند یک باغ پر از گل و لاله است؛ در میان این زیباییها، ساقی به مانند لالهای در پیاله حضور دارد.
افسرده چو ژاله ست نگهدار خدایا
از ساحت این تازه چمن آفت ژاله
هوش مصنوعی: خدایا، این چمن تازه که مانند دانههای ژاله افسرده به نظر میرسد، را از آسیب جلوگیری کن.
باشد سخن عشق یکی لیک گرفته
عارف ز دل صافی و واعظ ز رساله
هوش مصنوعی: سخن عشق یکی است، اما عارف از دل پاک خودش صحبت میکند و واعظ از مطالب نوشته شده در کتابها.
می ده که گره شد به دلم غصه ایام
آب است دوا چون به گلو ماند نواله
هوش مصنوعی: درد و غم زندگی مانند آب است که در گلوی انسان مثل لقمهای میماند و نمیتواند پایین برود. بنابراین، نوشیدنی یا چارهای که بتواند این مشکل را حل کند، ضروری است.
خطی که مرا می رسد از دولت عشقت
رنج همه روز است و بلای همه ساله
هوش مصنوعی: محبت تو برای من همیشه با درد و رنج همراه است و این حال و روز من را در تمام سال تحتالشعاع قرار داده است.
گر ناخوشی از دادن یک بوسه به جانی
پیش آر لبت تا کنم این بیع اقاله
هوش مصنوعی: اگر از دادن یک بوسه به کسی احساس ناخوشی میکنی، لبهایت را به جلو بیاور تا این معامله را باطل کنم.
جامی مطلب جودت شعر از مدد فکر
کین کار به امداد الهیست حواله
هوش مصنوعی: خداوند باعث و بانی الهام و ایجاد زیبایی در شعر است و این هنر نتیجة کمک و حمایت الهی میباشد.
