برگردان به زبان ساده
بیا ای ساقی گلرخ می گلرنگ گردان کن
به روی گل گل از می مجلس ما را گلستان کن
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، ای زیبارو، می رنگین را به چهرهات بپاش و با این می، مجلس ما را به بهشتی پر از گل تبدیل کن.
نباشد مفلسان شب نشین را دسترس شمعی
سوی ویرانه ما آی و کار ماه تابان کن
هوش مصنوعی: شامگاهان، افرادی که در تنگدستی به سر میبرند، نمیتوانند به نور شمعی دسترسی داشته باشند. بیا و نور ماه را به ویرانه ما بیاور و حال ما را بهتر کن.
به سختی می رود جان از تنم نادیده دیدارت
رخت بنمای و جان دادن بر این دلخسته آسان کن
هوش مصنوعی: جانم به سختی از بدنهام جدا میشود. میخواهم که تو را ببینم، پس خودت را به من نشان بده و با این کار، مرگ را برای این دل خسته آسان کن.
دل من نامه درد است و عنوان چهره پرخون
اگر مضمون نمی خوانی نظر در نقش عنوان کن
هوش مصنوعی: دل من مانند نامهای پر از غم و اندوه است و چهرهام گویی نشانی از عذاب و رنج دارد. اگر پیامی را نمیخوانی، حداقل نگاهی به ظاهر من بینداز تا متوجه حالت من شوی.
ز خون کس به دستت رنگ و تیغت زنگ نپسندم
رقیبان را به شغل کشتن عشاق فرمان کن
هوش مصنوعی: نمیپسندم که رنگ و تیغ تو به خون دیگران آغشته شود. بر منافقان و رقیبان، که در کار کشتن عاشقان هستند، تسلط پیدا کن.
هلاک جان ما خواهی کمان ابروانت را
ز مژگان تیر ساز و تیر را از غمزه پیکان کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی ما را به هلاکت برسانی، کافی است ابروی کمانیات را به تیر تبدیل کنی و با غمزهات آن تیر را شلیک کنی.
خراسان معدن عشق است و خوبی جامیا دل نه
به داغ عشق خوبان یا برو ترک خراسان کن
هوش مصنوعی: خراسان، سرزمین عشق و زیبایی است. اما ای دل، نه به خاطر غم عشق خوبان، بلکه باید از این دیار خارج شوی.
