برگردان به زبان ساده
ای رخ تو جنت اهل یقین
لعل تو سرچشمه ماء معین
هوش مصنوعی: تو چهرهات بهشتی است که به یقین میتوان به آن اعتماد کرد و لبهایت مانند چشمهای پر آب و گوارا هستند.
پرده زلفت ز رخ افتاد دور
«ازلفت الجنة للمتقین »
هوش مصنوعی: پرده زلفت از صورتت افتاد، بهراستی که بهشت برای پرهیزگاران آماده شده است.
متقی آنست که دامان دل
شست ز آلودگی کبر و کین
هوش مصنوعی: مردانگی و تقوا به این است که دل خود را از آلودگیهای غرور و دشمنی پاک کنیم.
صیقلی عشق ز جانش زدود
زنگ تصاریف شهور و سنین
هوش مصنوعی: عشق به قدری در وجودش تأثیر گذاشته که تمام زنگارهای زمان و تغییرات سالها را از روحش زدوده است.
رخت به منزلگه اطلاق برد
رست ز قید خرد و عقل و دین
هوش مصنوعی: او با ورود به خانهی الوهیت، از بند خرد و عقل و دین رهایی یافت.
جسم تو جامی ز عجم مستمد
آمد و جانت ز عرب مستعین
هوش مصنوعی: بدن تو چون جامی است که از سرزمین عجم گرفته شده و روح تو از عرب الهام گرفته است.
جسم بهل جان شو و اسرار عشق
قل بلسان عربی مبین
هوش مصنوعی: بدن را رها کن و روح را پرورش ده و رازهای عشق را به زبان عربی به روشنی بیان کن.
