برگردان به زبان ساده
من آن نیم که پی حفظ اعتقاد عوام
کشم عنان ارادت ز نقل باده و جام
هوش مصنوعی: من کسی هستم که برای حفاظت از باورهای عمومی، تمایلاتم را از نوشیدن شراب و استفاده از جام باده باز میدارم.
درآی ساقی و در ساغر بلورین ریز
شراب لعل علی رغم کالانعام
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و در این جام بلوری، شراب زیبای قرمزرنگ بریز، حتی اگر برخی مانع شوند یا ناپسند بدانند.
ازان شراب که چون از خودت خلاص دهد
نه اسم و رسم گذارد تو را نه ننگ ونه نام
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی که تو را از خودت رها کند و هیچ اثری از نام و نشانی برجا نگذارد، نه عیب و نقصی برایت باقی میگذارد و نه افتخاری.
ازان شراب که چون جرعه ای ز ساغر او
رسد به خاک دمد روح در رمیم عظام
هوش مصنوعی: از آن شرابی که وقتی یک جرعه از آن به زمین بریزد، روحی در موجودات مرده دمیده میشود.
ازان شراب که چون مطلقت کند برهی
زقید بندگی آفریده اوهام
هوش مصنوعی: از آن شرابی که وقتی به انسان بنوشانند، او را از قید بندگی آزاد میکند و در عالم خیال و تصورات میبرد.
ز وهم روی بگردان که در شریعت عشق
یکیست عابد اوهام و عابد اصنام
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که به خیال و توهم توجه نکن، زیرا در عشق حقیقی همه چیز یکی است. هم عبادت کنندگان اوهام و هم عبادت کنندگان بتها در حقیقت به یک معنا هستند.
به سراین سخن آن زنده پی برد جامی
که هم ز کفر مبرا بود هم از اسلام
هوش مصنوعی: فقط کسی میتواند به عمق این کلام پی ببرد که نه از کفر دور باشد و نه تنها به ظاهر اسلام متکی باشد.
