برگردان به زبان ساده
ایها الساقی ادر کأس المدام
چند داری دورم از می تلخکام
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگردان لیوان شراب را، چند مدت باید صبر کنم تا از شراب تلخ دور شوم؟
پیش زاهد می حرام آمد ولی
نزد عاشق ترک می باشد حرام
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در نگاه زاهد، نوشیدن شراب امری ممنوع و ناپسند است، ولی در دیدگاه عاشق، این کار نه تنها ناپسند نیست بلکه ترک آن نیز میتواند نادرست و غیرمطلوب باشد.
فیض می عام است خاص و عام را
چیست حرمان خاص من زین فیض عام
هوش مصنوعی: نعمت و فیضی که به صورت عمومی عرضه میشود، برای همه در دسترس است. اما من که به این نعمت عمومی دسترسی ندارم، احساس محرومیت میکنم.
باده ام عشق است و جامم روی یار
وه چه باده ست این که می نوشم ز جام
هوش مصنوعی: شراب من عشق است و جام من تصویر معشوق، و چه شراب دلانگیزی است که از این جام مینوشم.
جام را از وی رسد هر دم مدد
زان نگردد دور آن هرگز تمام
هوش مصنوعی: هر لحظه به ما از سوی او کمک میرسد، بنابراین آن چیز که در دست ماست هرگز تمام نخواهد شد.
بلکه جام و می بود اینجا یکی
کس نداند کین کدام است آن کدام
هوش مصنوعی: در اینجا جام و شراب وجود دارد و هیچکس نمیداند که این کدام است و آن کدام.
چون شناسم جام را از می که هست
جام چون می مشکبوی و لعل فام
هوش مصنوعی: وقتی که من درک کنم ظرف را از نوشیدنی که در آن است، چرا که ظرف مانند بوی خوش گلمریم و رنگ سرخ لعل میباشد.
رنگ و بوی جام می ناخورده می
می رهاند مرد را از ننگ و نام
هوش مصنوعی: رنگ و عطر شراب هنوز ننوشیده، انسان را از عیب و ننگ و شهرت آزاد میکند.
این غزل جامی ازان می رشحه ایست
چون رحیقش ساز مسکی الختام
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر میپردازد که به مانند جامی از آن میباشد و مانند عطر خوشی در فضا منتشر میشود. این نوشیدنی به گونهایست که انتهایش بسیار شیرین و دلنشین است.
باسم من یحیی به روح الکرم
باسم من یقوی به روح الکرام
هوش مصنوعی: به نام من یحیی، که به روح جود و بخشش جان میدهد، و به نام من، کسی که به روح بزرگواران قدرت میبخشد.
می نگنجد وصف او در صوت و حرف
شمه ای گفتم ز وصفش والسلام
هوش مصنوعی: نمیتوانم بهطور کامل او را در کلمات و صحبتهای خود توصیف کنم. فقط چند کلمه درباره او گفتم و تمام.
