برگردان به زبان ساده
بیا ای ز سر تا قدم جان پاک
ز هر تن خطاب تو روحی فداک
هوش مصنوعی: بیا ای کسی که جان پاکت از سر تا پا درخشان است، به تواند روحی را که فدای تو شود خطاب کنی.
ز دست توام هرچه آید خوش است
چه آب حیات و چه زهر هلاک
هوش مصنوعی: هر چه از تو به من برسد، برایم خوب است؛ چه زندگیبخش باشد و چه مرگآور.
به خاک درت سجده می خواستم
ولی بردم این ارزو را به خاک
هوش مصنوعی: میخواستم به درگاه تو سجده کنم و احترام بگذارم، اما در عوض، این آرزو را به زمین گذاشتم.
مرا تا خیال تو شد مرغ دام
قفس وار دارم دل چاک چاک
هوش مصنوعی: وقتی که فکر تو در سرم آمد، مثل پرندهای گرفتار در قفس شدم و قلبم را پر از زخمهای عاطفی دارم.
به بزم خراباتیان غمت
اگر نیست قندیل روشن چه باک
هوش مصنوعی: اگر در جمع دوستان شادی و نشاط وجود ندارد، نگران روشن بودن چراغها نباش؛ چرا که این حالت ملالتآور است.
همین بس که پیر مغان برفروخت
به جام می این تیره دیر مغاک
هوش مصنوعی: کافی است که پیر مغان با نوشیدن شراب، این مکان تاریک و عمیق را روشن کرده است.
به راه تو جامی نهاده ست سر
دل دردمند و رخ گردناک
هوش مصنوعی: در مسیر تو، کسی با دل پر از درد و چهرهای غمگین، جامی را قرار داده است.
