برگردان به زبان ساده
ماه من گر عیان کند خود را
قبله عاشقان کند خود را
هوش مصنوعی: اگر ماه من خود را آشکار کند، میتواند جهتنمای عاشقان باشد.
او فرشته ست جای آن دارد
کز نظرها نهان کند خود را
هوش مصنوعی: او همچون فرشتهای است که باید در پس پردهها پنهان بماند و خود را از دید دیگران دور کند.
جرعه نوش لبش به آب حیات
زنده جاودان کند خود را
هوش مصنوعی: نوشیدن از لبان او، مانند چشیدن آب حیات، انسان را زنده و همیشه جاودان میکند.
تیر اگر سرو قامتش بیند
پی خدمت کمان کند خود را
هوش مصنوعی: اگر تیر، قامت بلند او را ببیند، برای خدمت به او به شکل کمان در میآید.
گر دهد دست شیر گردون را
سگ آن آستان کند خود را
هوش مصنوعی: اگر شیر آسمان دستی به کسی بدهد، آن شخص مانند سگی در برابر آن شاهراه خود را خاضع و تسلیم میکند.
چون کند سرمگی غبار رهش
چشم من سرمه دان کند خود را
هوش مصنوعی: وقتی غبار راه او بر سرم مینشیند، چشمان من به خودی خود زینت و زیبایی پیدا میکنند.
گر تواند به وصف او جامی
پای تا سر زبان کند خود را
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند به وصف او از سر تا پای خود سخن بگوید، قدرت بیان خود را نشان داده است.
