برگردان به زبان ساده
چند سوال ای پسر که چیست تصوف
تصفیه کن خاطر از غبار تکلف
هوش مصنوعی: پسر، چند سوال برایت دارم: تصوف چیست؟ دل خود را از آلودگی های ظاهری پاک کن.
دور نه از هر چه نیست پای تمنا
بازکش از هر چه هست دست تصوف
هوش مصنوعی: از هر چیزی که وجود ندارد، خود را دور نگهدار و از آنچه که هست، به خلوص و حقیقت درآی.
طعنه پاکان مزن که روی خود آلود
هرکه فکنداز زمین به روی فلک تف
هوش مصنوعی: به زشتی و ناپاکی دیگران دقت نکن، چرا که هر کسی که به آسمان نگاهی میاندازد و خود را بالاتر از دیگران میسازد، در حقیقت از زمین و واقعیتش دور شده است.
نور محقق فروگرفت جهان را
شمع مقلد فرونشست به یک پف
هوش مصنوعی: نور واقعی و حقیقی عالم را فراگرفته، در حالی که نور تقلیدی و غیر واقعی با یک فوت خاموش میشود.
هرکه درین جلوه گاه گردد وبینی
سوزدش آخر جگر به داغ تأسف
هوش مصنوعی: هر کس که در این مکان زیبا قدم بگذارد و زیبایی آن را ببیند، در نهایت دلش به خاطر حسرت و افسوس میسوزد.
دیده و دیدار فی الحقیقة یکی بود
چشم زلیخا چو دید طلعت یوسف
هوش مصنوعی: چشم زلیخا زمانی که جمال و زیبایی یوسف را دید، متوجه شد که دیدن و آنچه دیده میشود در واقع یکی هستند.
مهبط عرفان نگشته جان تو جامی
درس عوارف چه سود و بحث تعرف
هوش مصنوعی: اگر جان تو محل نزول عرفان نشده باشد، آن وقت چه فایدهای دارد که در مورد عوارف و بحثهای مربوط به شناخت و درک مطالب بگویی و بیندیشی؟
