برگردان به زبان ساده
هست خالی ز سبحه دست خواص
همچو سبحه ز گوهر اخلاص
هوش مصنوعی: دست خاصان مانند تسبیحی است که از گوهر صداقت خالی است.
غرقه در گریه از برای توام
بهر در غوطه می خورد غواص
هوش مصنوعی: غرق در اشک و اندوه هستم به خاطر تو، مانند غواصی که در عمق دریا غوطهور میشود.
جنبش هر کسی ز جای وی است
وجد صوفی نیاید از رقاص
هوش مصنوعی: حرکت و رفتار هر فرد ناشی از خود او است و شادی و وجد صوفی از رقصندهای به وجود نمیآید.
قصه تو نخواهم از دگران
آری القاص لایحب القاص
هوش مصنوعی: نمیخواهم داستان تو را از دیگران بشنوم، زیرا راوی داستان نمیتواند به راوی دیگر علاقهمند باشد.
چند جویی خواص خاص از عام
هر براهیم کی شود خواص
هوش مصنوعی: چرا به دنبال ویژگیهای خاص در موارد عادی هستی؟ آیا میدانستی که چه زمان ابراهیم تبدیل به ویژگیهای خاص میشود؟
کرد صوفی به پاکی تجرید
ریش خود را ز دست شانه خلاص
هوش مصنوعی: صوفی برای نشان دادن پاکی و آزادگی خود، ریشش را از دست شانه بیرون آورد و رها کرد.
جامی از عشق جو قبول سخن
نه ز لفظ بدیع و معنی خاص
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که در محبت و عشق، باید به احساسات و عواطف واقعی توجه کرد و تنها به زیبایی کلمات یا معانی خاص اهمیت ندهیم. در واقع، ارزش واقعی سخن در عمق عشق نهفته است، نه در ظاهر و زیبا بودن لفظ.
