برگردان به زبان ساده
تو نور مطلقی و دیگران مجالی نور
تجلی تو درآنها به اختیار و شعور
هوش مصنوعی: تو خود نور هستی و دیگران تنها فرصتهایی هستند که نور تو در آنها به شکل اختیاری و آگاهانه نمایان میشود.
شئون ذات تو کز حد و حصر بیرون است
ز غیب ذات چو بر علم و عین کرد عبور
هوش مصنوعی: ویژگیهای وجودی تو فراتر از هر محدودیتی است و وقتی از عالم غیب عبور کرد، علم و حقیقت به وضوح نمایان میشود.
شد از تجلی اول حقایق اعیان
که در مطاوی علمند جاودان مستور
هوش مصنوعی: از ظهور نخستین حقیقت، واقعیتهایی به وجود آمدهاند که در دل علم، همیشه پنهان و جاودان باقی ماندهاند.
شد از تجلی ثانی مظاهر اکوان
کز آنست ساحت ویرانه عدم معمور
هوش مصنوعی: به دنبال جلوهگری و نورافشانی وجود، نمادهای مختلف عالم پدیدار شدند و از همین رو، مکان خالی و بیحاصل به جایی پر رونق و زنده تبدیل شد.
مرائیند مظاهر که کرده در هر یک
جمال اقدم اقدس به وجه خاص ظهور
هوش مصنوعی: پدیدهها و نمایهها به گونهای هستند که هر کدام جلوهای زیبا و خاص از زیباییهای بینظیر را به نمایش میگذارند.
جمال وحدت جمع وجوه ازان مرآت
کند ظهور که باشد ز زنگ تفرقه دور
هوش مصنوعی: زیبایی اتحاد، تمام جنبهها و ویژگیها را در یک آئینه نشان میدهد، زیرا این آئینه از آلودگی تفرقه دور است.
فروغ وحدت او ظلمت دویی نگذاشت
میان شاهد و مشهود و ناظر و منظور
هوش مصنوعی: نور و روشنی او به قدری زیاد است که هیچ فضایی برای دوگانگی و تفاوت بین آنچه که دیده میشود و آنچه که شاهد است، باقی نمیگذارد. به عبارت دیگر، در وجود او هیچ جدایی و فاصلهای میان ناظر و موردنظر وجود ندارد.
بکش جامی و رطل گران بنوش سبک
ازان زلال مصفا وز آن شراب طهور
هوش مصنوعی: یک لیوان پر از شراب با ارزش بنوش و با آرامش از این نوشیدنی زلال و پاکیزه لذت ببر.
که یک دو جام ازان شوید از حقیقت مرد
ظلام عجب ورعونت غبار وهم و غرور
هوش مصنوعی: اگر دو جام از شراب واقعی بنوشی، میتوانی ماهیت واقعی انسان را بشناسی و از تاریکی و خودخواهی ناشی از توهم و غرور دور شوی.
