برگردان به زبان ساده
زلف تو ماه را به سیه پوشی آورد
شب را و روز را به هم آغوشی آورد
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری زیبا و جذاب است که شب را مانند تاریکی و روز را به هم آمیخته و بینظیر کرده است.
لعلت به خط سبز چو ساقی شود به بزم
خضر و مسیح را به قدح نوشی اورد
هوش مصنوعی: اگر لعل تو با خط سبز به مانند ساقی در بزم و مهمانی حاضر شود، مسیح هم به دنبال آن میآید تا در جامی نوشیدن بیاورد.
بیخود شدم ز لعل تو آری همین بود
خاصیت شراب که بیهوشی آورد
هوش مصنوعی: من از زیبایی تو بیخود شدم، و همین اثر شراب است که انسان را به بیهوشی میکشاند.
چون در قبا خرام کنی شوق خدمتت
ارباب خرقه را به قباپوشی آورد
هوش مصنوعی: وقتی که تو با زیبایی و وقار در لباس خود حرکت میکنی، شوق خدمت به تو باعث میشود که صاحبان مقام و عبا نیز برای دیدارت بیایند.
از یاد توست زندگیم می نمی خورم
مستی مبادم از تو فراموشی آورد
هوش مصنوعی: زندگیام تحت تاثیر یاد توست، بنابراین شراب نمینوشم. نمیخواهم به مستی دچار شوم و فراموشی تو را تجربه کنم.
هرجا رسی چو شاه رقیبت به پیش راه
بر عاشقان سیاست چاووشی آورد
هوش مصنوعی: هر کجا به مقام والایی برسی، مانند یک شاه، رقیب تو راه را برای عاشقان سیاست مشخص میکند و به پیشانی آنها نوید و مژده میدهد.
بر طوطیان هند ببندد زبان نطق
جامی چو رو به سحر سخن کوشی آورد
هوش مصنوعی: بر طوطیهای هند زبان گفتوگو بسته میشود، همچنان که در برابر صبح روشن، یکی از شعرای بزرگ سخنان دلنشین خود را به نمایش میگذارد.
