برگردان به زبان ساده
هر مست که می به دست گیرد
زان نرگس می پرست گیرد
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب لذت ببرد، به خاطر زیبایی و لطافت خاصی که در آن وجود دارد، به آن جذب میشود.
آن را که فکند ساقت از پای
جز ساعد تو که دست گیرد
هوش مصنوعی: کسی که از پای تو به زمین افتاده است، تنها تویی که میتوانی به او کمک کنی و دستش را بگیری.
با قدر بلند سدره خود را
پهلوی قد تو پست گیرد
هوش مصنوعی: به قد و قامت تو، حتی درخت سدره با عظمت خود را حقیر میبیند و پایین میآید.
گر عشق تو بر فلک نهد بار
پشت وی ازان شکست گیرد
هوش مصنوعی: اگر عشق تو بر آسمان باری سنگین بگذارد، آن بار از شدت عشق خواهد شکست.
از زلف تو بخت کار ما را
تعلیم گشاد و بست گیرد
هوش مصنوعی: زلف تو به ما یاد میدهد که چگونه بخت و اقبال خود را به دست آوریم و سرنوشتمان را شکل بدهیم.
هر چند که سیست لام زلفت
صد ماهی دل به شست گیرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زیبایی و جذابیت موهای تو میتواند دلها را به خود مشغول کند، ولی من به راحتی نمیتوانم از فکر و خیال تو بیرون بیایم.
جامی که و جام می که خود را
از لعل لب تو مست گیرد
هوش مصنوعی: جامی که از لبهای لعل تو سرمست میشود.
