برگردان به زبان ساده
بی تو جان زندگی نمی خواهد
عمر پایندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: بدون تو، زندگی ارزش ندارد و عمر جاودان نیز معنا ندارد.
چون خطت خضر با وجود لبت
چشمه زندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: زمانی که چشمنواز و زیبا هستی، دیگر نیازی به نوشیدنی زندگی نیست.
بی فروغ جمال فرخ تو
بخت فرخندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: بدون زیبایی چهرهی تو، سرنوشت خوشبختی معنا ندارد.
دل پراکنده دید زلف تو را
جز پراکندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: دل به زلف تو که مینگرد، جز بینظمی و پریشانی چیزی نمیخواهد.
شاخ سنبل چو خامه پیش خطت
جز سرافگندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: عطر و زیبایی گل سنبل، مانند قلمی است که به عشق و زیبایی خط تو گواهی میدهد و جز این، هیچ چیز دیگری نمیتواند موجب افتخار و سربلندی شود.
عذر شرمندگی ز روی تو ماه
جز به شرمندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: هیچ دلیلی برای عذرخواهی از زیبایی تو وجود ندارد، زیرا چهره زیبا و ماهمانندت هیچ چیزی جز احساس شرمندگی در دل به جا نمیگذارد.
بنده جامی جز از در تو به گوش
حلقه بندگی نمی خواهد
هوش مصنوعی: من جز جامی که از در تو تقدیم شود، هیچ چیز دیگری نمیخواهم و تمام وجودم را به بندگی تو سپردهام.
