برگردان به زبان ساده
هر کس که سود چهره به راه تو سود کرد
در روی تو جمال ازل را سجود کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که با زیبایی تو سر و کار دارد، در واقع به زیبایی ابدی و ازلی که در چهرهات نهفته است، احترام و سجده میکند.
مسکین فقیه گوش اشارت شنو نداشت
منع سماع زمزمه چنگ و عود کرد
هوش مصنوعی: بیچاره عالم دین، گوش به نشانههایی که اشاره میشود نداشت. او از شنیدن نغمههای ساز و عود، خود را منع کرده بود.
دیریست می زند دم ارشاد شیخ شهر
آن نارسیده دعوی این کار زود کرد
هوش مصنوعی: مدتی است که شیخ شهر به راهنمایی میپردازد، اما هنوز زمان آن نرسیده که کسی به این کار ادعایی کند.
صوفی نداشت جاذبه صید هیچ کس
کاری که کرد سبحه و دلق کبود کرد
هوش مصنوعی: صوفی هیچ جذابی برای شکار کردن نداشت، اما کاری که کرد این بود که گردنبد و ردایی آبی رنگ درست کرد.
زاهد نبرد راه به سرمنزل فنا
بیچاره چون تحمل بار وجود کرد
هوش مصنوعی: زاهد، کسی که به دنیا دل نبسته و از آن دوری میکند، با وجود اینکه نمیتواند به مقصد نهایی برسد، به سختی در برابر بار وجود و زندگی دست و پا میزند.
افسردگان به ساحل حرمان نشسته اند
خوش آن که جا به لجه بحر شهود کرد
هوش مصنوعی: افراد ناامید و غمگین در کنار خاطرات تلخ و ناکامیها نشستهاند، اما خوشا به حال کسی که به عمق حقیقت و معرفت دست یافته است.
جامی همیشه بود خراب از سرود عشق
آمد صدای نی مدد آن سرود کرد
هوش مصنوعی: شخصی که همیشه خود را در حال نوشیدن و سرمستی میبیند، در اثر عشق و زیباییهای آن، صدای نی را میشنود که از آن عشق و محبت برایش یادآوری میکند.
