برگردان به زبان ساده
می رسد از دولت عشقم مدد
بنده عشقم ز ازل تا ابد
هوش مصنوعی: عشق من همواره به من یاری میرساند، از ابتدای زمان تا ابدیت.
بود احد عشق ز آغاز کار
لیک برآمد به لباس عدد
هوش مصنوعی: عشق از آغاز وجود داشته است، اما در نهایت در قالب عدد و شمارش ظاهر شده است.
دیده دل گر شودت تیزبین
هیچ نبینی ز عدد جز احد
هوش مصنوعی: اگر چشم دل تو تیزبین شود، هیچچیز جز یگانه را نخواهی دید.
معتقد خویش بود شیخ شهر
خاک براین معتقد و معتقد
هوش مصنوعی: شیخ شهر به باور خودش بر این نظر است که خاک و زمین هم بر این باور و عقیدهاند.
نقد قبولیش به کف نامده
بر رخ عشاق نهد دست رد
هوش مصنوعی: نقدی که به دلیل زیبایی و جذابیت عشق قابل قبول است، به راحتی بر چهره عاشقان نمینشیند و دستی بر آن میزند که نشان دهد این زیبایی را نمیپذیرم.
در حقشان نیست حدیثش صحیح
چون نه به انصاف رساند سند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که دربارهی آنها نمیتوان به درستی صحبت کرد، زیرا اعتبار و سند آنچه گفته میشود، به انصاف نمیرسد.
جامی ازو نکته وحدت مپرس
منکر بحر است اسیر زبد
هوش مصنوعی: سؤال نکن از او درباره نکته واحدی، زیرا کسی که در دریا غرق شده است، نمیتواند حقیقتی را درک کند.
