برگردان به زبان ساده
یار اگر در بست بر رویت چه باشی در حرج
صبرکن سر بر درش کالصبر مفتاح الفرج
هوش مصنوعی: اگر محبوب تو در را به رویت ببندد، نگران نباش و صبر کن، چون صبر کلید گشایش مشکلات است.
چشم جان را ده جلا بگذر ز گفت و گوی عقل
موجب عین الیقین نبود براهین حجج
هوش مصنوعی: چشم باطنیات را روشن کن و از بحثهای عقلانی بگذر، زیرا دلیلهای عقلانی نمیتوانند به یقین عینی برسانند.
خوانده در پرده چو کعبه یار خلقی را به خود
عاشقان لبیک شوق او زده من کل فج
هوش مصنوعی: در پوشش راز، محبوبی را میخوانند که وجودش همچون کعبه برای عاشقان است، و تمام دلها به شوق او به هم میتپد و در تلاشاند تا به او نزدیک شوند.
خاک آدم خاصه بهر عشقبازی گل شده ست
انما اولاده العشاق و الباقی همج
هوش مصنوعی: خاک انسان به خاطر عشق و محبت به زیبایی تبدیل شده است، بنابراین نسل عاشقان از آن به وجود آمده و بقیه افراد دیگر در این زمینه کمتر اهمیت دارند.
ره سوی میخانه باشد بیشتر زانفاس خلق
زان جهت نبود سلوک رهروان بر یک نهج
هوش مصنوعی: مسیر رسیدن به میخانه (محل آرامش و عشق) بیشتر از تنفس مردم است، زیرا در این مسیر، راهروان به یک سمت و سو حرکت میکنند و این حرکت را بر اساس دنبال کردن عشق و حالتی واحد انجام میدهند.
از جمال او اگر بر کعبه افتد پرتوی
کافران بندند از چین و خطا احرام حج
هوش مصنوعی: اگر نوری از زیبایی او بر کعبه بتابد، بیگمان کافران به خاطر اشتباهاتشان، احرام حج را به دور خواهند انداخت.
جز به قدر فهم کژطبعان مگو جامی سخن
جزنیام کژ نشاید چون بود شمشیر کج
هوش مصنوعی: با افرادی که درک درستی ندارند، درباره مسائل عمیق صحبت نکن. چون نمیتوان با تیر کج، هدف را نشانه گرفت.
