برگردان به زبان ساده
بلبل چو مطربان به غزلخوانی آمده ست
بر وی شکوفه در درم افشانی آمده ست
هوش مصنوعی: بلبل مانند مطربان به خواندن غزل مشغول شده و بر روی درختها، شکوفهها در حال شکفتن و ریختن هستند.
همچون شکوفه شو درم افشان که جمع آن
هرجا که هست تخم پریشانی آمده ست
هوش مصنوعی: شبیه شکوفه باش و خود را در زندگی گسترش بده؛ زیرا هر جا که بروی، نشانههای ناراحتی و بینظمی وجود دارد.
پژمرده بود از دم وی باغ و این زمان
آبی به رویش از نم نیستانی آمده ست
هوش مصنوعی: باغ به خاطر وجود او پژمرده و بیحال بود، اما اکنون آبی از یک چشمه به روی آن آمده و تازگی به آن بخشیده است.
هر شاخ گل ز غنچه نشکفته با دلی
چون عاشقان پر آتش پنهانی آمده ست
هوش مصنوعی: هر شاخه گلی که هنوز شکفته نشده، با دلی پر از عشق و هیجان پنهان به وجود آمده است.
زآلوده دامنان بگسل کز گل و سمن
هرسو هزار شاهد روحانی آمده ست
هوش مصنوعی: از لباسهای آلوده و ناپاک دوری کن، چون از هر سو به سمت تو فرشتگان و موجودات روحانی وارد شدهاند که پر از زیبایی و صفا هستند.
می نوش و مست زی که جز این نیست فصل گل
کاری که ختم آن نه پشیمانی آمده ست
هوش مصنوعی: بیا می بنوش و شاد باش، چون زمان گل و لذت است و این دوره به پایان نمیرسد و نباید از آن پشیمان شوی.
جامی که و بهار سمرقند و وصف آن
کو مست گلرخان خراسانی آمده ست
هوش مصنوعی: جامی که در آن بهار سمرقند و زیبایی گلرخانهای خراسانی وصف شده، به شدت مستکننده است.
