شمارهٔ ۱۱

شنیده ای که معزی چه گفت با سنجر

چو ذکر جودت اشعار و منت صله رفت

مدیح من پی نشر فضایلی که تو راست

به شرق و غرب رفیق هزار قافله رفت

عطیه تو که وافی به جوع و آز نبود

ز حبس معده چو آزاد شد به مزبله رفت

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شنیده ای که معزی چه گفت با سنجر

چو ذکر جودت اشعار و منت صله رفت

هوش مصنوعی: شنیده‌ای که معزی در گفتگو با سنجر چه چیزی گفت، زمانی که سخن از سخاوت و بخشش تو به میان آمد و به یادآوری هدایا و لطف‌ها پرداخته شد.

مدیح من پی نشر فضایلی که تو راست

به شرق و غرب رفیق هزار قافله رفت

هوش مصنوعی: من در وصف سرودن فضایل تو هستم، چون تو به شرق و غرب سفر کرده‌ای و با هزاران کاروان همراه بوده‌ای.

عطیه تو که وافی به جوع و آز نبود

ز حبس معده چو آزاد شد به مزبله رفت

هوش مصنوعی: هدیه تو که نتوانست نیاز و خواسته‌ام را برآورده کند، وقتی از دل و دهنم آزاد شد، به دور ریخته شد.