برگردان به زبان ساده
منجم می کند از ماه و خور بحث
ز ماه رویت ارباب نظر بحث
هوش مصنوعی: منجم دربارهٔ ماه و خورشید صحبت می‌کند، اما موضوع اصلی بحث او، زیبایی و چهرهٔ توست که مورد توجه اهل نظر قرار گرفته است.
نشد ماهیت روی تو روشن
اگرچه سالها بگذشت در بحث
هوش مصنوعی: به رغم گذشت سالها، هنوز نتوانستم جوهره و حقیقت چهره تو را درک کنم.
چو بحث زلف تو آید به پایان
به وصف کاکلت گیرم ز سر بحث
هوش مصنوعی: زمانی که بحث زلف تو به پایان رسید، درباره زیبایی و حالت موهایت صحبت می‌کنم.
مرا صد بحث باشد با لب تو
به بوسی می کنم ابراز هر بحث
هوش مصنوعی: من با لب تو درباره‌ی صد موضوع مختلف حرف دارم، اما با یک بوسه می‌توانم همه‌ی آن‌ها را بیان کنم.
سخنورزان ازان لب نکته گویند
خوش آید طوطیان را از شکر بحث
هوش مصنوعی: گو speakers با زیبایی و لطافت از لبان خود سخن می‌گویند، و این برای طوطی‌ها مانند شکر شیرین و دلنشین است.
رود اسرار عشق از دل سوی دل
ندارند اهل دل با یکدگر بحث
هوش مصنوعی: عاشقان و اهل دل، دارای رازهای عمیق و عشق خالص هستند که نمی‌توانند آن را تنها از دل به دل دیگر منتقل کنند، زیرا بحث کردن و سخن گفتن درباره این موضوعات روحانی و عاشقانه می‌تواند ساده‌لوحانه باشد.
مطول شد سخن جامی ازان زلف
به شرح آن دهان کن مختصر بحث
هوش مصنوعی: موضوع صحبت درباره ویژگی‌های جذاب و دلربایی زیبا و دلنشین زلف و لب معشوقه است، ولی حالا باید به صورت خلاصه و مختصر، این زیبایی‌ها را بیان کنیم.
