برگردان به زبان ساده
جز مرغ غمت کرده به دل خانه کسی نیست
جاساخته جز جغد به ویرانه کسی نیست
هوش مصنوعی: جز مرغ غمت، هیچ‌کس در دل خانه‌ام نیست و در ویرانه‌ها نیز جز جغد، موجودی حضور ندارد.
زد بر در دل حلقه خیالت ز سر زلف
گفتم که درون آی که بیگانه کسی نیست
هوش مصنوعی: در دل من حلقه خیال تو به وجود آمده است. وقتی از تو خواستم که وارد شوی، گفتم که اینجا کسی غریبه نیست و فقط تو هستی.
در میکده ها گشتم و در صومعه ها نیز
از چشم تو بی نعره مستانه کسی نیست
هوش مصنوعی: در مکان‌های مختلفی گشتم، چه میکده‌ها و چه صومعه‌ها، اما باز هم نتوانستم کسی را پیدا کنم که به زیبایی و جذابیت تو باشد و به اندازهٔ تو توانایی برانگیختن شور و شوق در من داشته باشد.
از روی و لب و زلف تو امروز درین شهر
جز عاشق و میخواره و دیوانه کسی نیست
هوش مصنوعی: امروز در این شهر فقط افرادی مثل عاشقان و میخانه‌ای‌ها و دیوانگان به خاطر زیبایی و جذابیت تو وجود دارند.
گو با دگران شرح کرامات خود ای شیخ
در مجلس ما قابل افسانه کسی نیست
هوش مصنوعی: ای شیخ، تو می‌توانی داستان‌های شگفتی‌هایت را برای دیگران بگویی، اما در این جمع، کسی نیست که به این داستان‌ها اهمیت دهد.
از نکته یکتایی حسنت چه زنم دم
شایسته این گوهر یکدانه کسی نیست
هوش مصنوعی: از ویژگی منحصر به فرد زیبایی‌ات چه بگویم؟ زیرا برای تو، که این گوهر ارزشمند هستی، کسی شایسته‌ی مطرح کردن نیست.
جامی چو دلت رفت به سینه چه زنی سنگ
در کوفتنت چیست چو در خانه کسی نیست
هوش مصنوعی: اگر دل شما از من رفته باشد، چه فایده‌ای دارد که بر سینه‌ام سنگ بزنی؟ وقتی در خانه کسی نیست، هیچ کس توجهی نخواهد کرد.
