برگردان به زبان ساده
راهت از دیده رفتنم هوس است
سر به راه تو خفتنم هوس است
هوش مصنوعی: اگر از تو دور شوم، تنها یک آرزو برایم می‌ماند و آن خوابیدن در مسیر توست.
هر شبی بر خیال مقدم تو
خانه دیده رفتنم هوس است
هوش مصنوعی: هر شب وقتی به خواب می‌روم، آرزوی دیدن تو به ذهنم می‌آید و خیال تو در دلم نقش می‌بندد.
نیست سر دلم بجز هوست
لیکن این سر نهفتنم هوس است
هوش مصنوعی: در دل من تنها تو را می‌خواهم، اما این خواسته نهفته در دلم، به نوعی وسوسه است.
خواهمت از لطیفه لب خندان
لعل سیراب سفتنم هوس است
هوش مصنوعی: من به خاطر لب‌های خندان و دل‌انگیز تو، که مانند لعل (سنگ قیمتی) زیبا و دل‌نواز هستند، به شدت متمایل و مشتاق به تو شده‌ام.
بی جمالت چو غنچه تنگدلم
با تو چون گل شکفتنم هوس است
هوش مصنوعی: بدون زیبایی تو، دل مضطربم مانند غنچه‌ای است و آرزوی من این است که با تو مانند گلی شکوفا شوم.
ناسزایم مکن حواله به کس
کز زبانت شنفتنم هوس است
هوش مصنوعی: به من ناسزا نگو و به دیگران حواله نده، زیرا من این سخن را از زبان تو می‌شنوم و به آن علاقه‌مندم.
هست در حال خویش جامی لال
حال او با تو گفتنم هوس است
هوش مصنوعی: در حال حاضر، او حالت خود را در یک جام ساکت تجربه می‌کند و برای من، گفتن حال او به تو، فقط یک آرزو است.
