برگردان به زبان ساده
رفت آنکه کام خواهم از لعل جانفزایت
یک گام بس به فرقم از نعل بادپایت
هوش مصنوعی: کسی که وجودش برای من بسیار ارزشمند و دوست‌داشتنی است، رفته است. به خاطر همین، حتی یک قدم هم از فرمانش دور نمی‌شوم.
بستی قبا و رفتی بازآ که در فراقت
بر من لباس هستی شد تنگ چون قبایت
هوش مصنوعی: تو پیراهن خود را بستی و رفتی، حالا برگرد که در دوری‌ات، وجود من مثل پیراهنی شده که تنگ است و نمی‌تواند به راحتی راحتی کند.
خو کرده ام به تیغت از زخم او ننالم
ترسم که گر بنالم رحمی دهد خدایت
هوش مصنوعی: به زخمی که از تیغ تو خورده‌ام عادت کرده‌ام و نمی‌خواهم شکایت کنم. می‌ترسم اگر شکایت کنم، خداوند به من رحم کند.
هر سو که می خرامی با آنکه همچو سایه
افتاده بر زمینم می آیم از قفایت
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، من هم مانند سایه‌ای بر زمین پشت سرت حرکت می‌کنم و به دنبال تو می‌آیم.
زان دم که خاص بینم جورت به آشنایان
ز اهل جهان نخواهم جز با خود آشنایت
هوش مصنوعی: از زمانی که تو را به خوبی می‌شناسم، دیگر از دنیا و مردم آن چیزی نمی‌خواهم جز اینکه فقط با تو آشنا باشم.
از بس که بر سر آید سنگم ز پاسبانان
کردن توان حصاری پیرامن سرایت
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه خیلی بر من فشار می‌آید و مانند سنگی از نگهبانان دور می‌شوم، نمی‌توانم دیواری دور سرای خود بسازم.
جامی دعای خود را قدری ندید چندان
کرد از زبان پاکان دریوزه دعایت
هوش مصنوعی: دعای جامی را کسی جدی نگرفت، اما او از دل پاکان به خاطر دعایش درخواست کرد و به این ترتیب از آن‌ها یاری خواست.
