برگردان به زبان ساده
با این همه کین با من بیدل که تو داری
نشکیبم ازین شکل و شمایل که تو داری
هوش مصنوعی: با وجود همه این کینه‌ها، من بی‌خیال تو هستم. که تو دارای چنین زیبایی و جذابیتی هستی که طاقت دیدن تو را ندارم.
دیوانگی آرد همه ارباب خرد را
برطرف مه این طرفه سلاسل که تو داری
هوش مصنوعی: دیوانگی می‌تواند عقل و دانش بزرگ‌ترین افراد را مختل کند، و این عجیب است که زنجیرهایی که تو داری، باعث این حالت شده است.
هر اشک مرا بر درت افتاده سوالیست
کس را نبود این همه سایل که تو داری
هوش مصنوعی: هر اشکی که از چشمانم بر در تو می‌افتد، حاکی از سوالی است. هیچ‌کس به اندازه تو این‌همه سوال و پاسخ ندارد.
مپسند که چون مه ز مقابل شودم دور
این طلعت با ماه مقابل که تو داری
هوش مصنوعی: من از اینکه مانند ماه از برابر تو دور شوم، راضی نیستم، چون تو چهره‌ای داری که با ماه درخشان مقابل است.
از غمزه تو هر طرف افتاده قتیلیست
من کشته این غمزه قاتل که تو داری
هوش مصنوعی: از نگاه تو هر جا که نگاه کنم، کسی به قتل رسیده است. من خودم قربانی این نگاه ترسناک تو هستم.
هر لحظه بری صد دل و جان بیش که دارد
زاسباب جمال این همه حاصل که تو داری
هوش مصنوعی: هر لحظه تو می‌توانی دل و جان بیشتری را از چیزی که زیبایی‌های تو به ارمغان آورده است، به دست بیاوری.
از آتش جامی شده نرم است دل سنگ
از سنگ بود سخت‌تر این دل که تو داری
هوش مصنوعی: دل سنگی من پس از تجربه آتش و سختی‌ها به نرمی و لطافت رسیده است. اما دل تو، که باید محکم‌تر باشد، در واقع از دل من نیز سخت‌تر است.
