برگردان به زبان ساده
گل زد به باغ صبحدم اورنگ خسروی
برداشت بلبل از چمن آهنگ پهلوی
هوش مصنوعی: گل‌ها در صبح زود در باغ شکفته شدند و بلبل از چمن آواز زیبایی را با آهنگ دلنشین و لطیف به گوش رساند.
یعنی بساط سبزه شد از لطف باد نو
عهد نشاط را تو هم از باده ده نوی
هوش مصنوعی: با وزش نسیم تازه، دشت سبز و پرطراوتی به وجود آمده است. تو نیز از شراب جدید و نشاط‌آور بهره‌مند شو.
با ما نمی زند دم لطف آن که تعبیه ست
در لعل او لطافت انفاس عیسوی
هوش مصنوعی: کسی که از لطف و محبتش بهره‌مند شده‌ایم، به ما آرامش نمی‌دهد. آن لطافتی که در نفس‌های عیسی نهفته است، در وجود او نیز وجود دارد.
گفتم که کی شوم به در قرب تو مقیم
گفت آن زمان که از خودی خود بدر شوی
هوش مصنوعی: گفتم چه زمانی می‌توانم در نزدیکی تو بمانم و او جواب داد: زمانی که از خودخواهی وego خود رها شوی.
در عشق شو علم که به عالم نمانده است
جز قصه ایاز ز محمود غزنوی
هوش مصنوعی: در عشق، خود را آماده و آگاه کن، زیرا در این دنیا چیزی باقی نمانده جز داستان آیدین و محمود غزنوی.
کی لذت کلام چشی گرنه چون کلیم
با دوست یک دو حرف بگویی وبشنوی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که لذت واقعی گفت و گو زمانی است که مانند کلیم (موسا) به صحبت با دوست و معشوق خود بنشینی و از او چیزهایی بشنوی. احساس خوشایند حاصل از کلام راحتی و نزدیکی با طرف مقابل را منتقل می‌کند.
جمعیت دل ارطلبی سنگ تفرقه
افکن به شیشه خانه اسباب دنیوی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال محبت و اتحاد هستی، نباید اجازه دهی که اختلاف‌ها و دشمنی‌ها به زندگی‌ات آسیب برسانند. مانند شیشه‌ای که با سنگ شکسته می‌شود، دنیا نیز با تفرقه دچار آسیب می‌شود.
مجموعه لطایف جامی سفینه نیست
بحریست پر جواهر اسرار معنوی
هوش مصنوعی: این اثر جامی مجموعه‌ای از نکته‌های لطیف و ظریف است که همچون دریای وسیعی مملو از جواهرات و اسرار معنوی به شمار می‌آید.
تبریز را تو شمس ابد پرتوی و هست
گفتار او به نام تواشعار مولوی
هوش مصنوعی: شمس، نور و پرتو ابدی تبریز است و سخنان او به نام توست.
