برگردان به زبان ساده
از صومعه آن به که به میخانه بری پی
جاوید نهی پشت فراغت به خم می
هوش مصنوعی: بهتر است که به جای رفتن به صومعه و گناه نکردن، به میخانه بروی و از لذت‌های زندگی بهره‌مند شوی. نگرانی را کنار بگذار و از خوشی‌های دنیا، مثل نوشیدن شراب، لذت ببر.
پوشیده قدح نوشی و هرگز نخروشی
کز کی بود آیین قدحنوشی و تاکی
هوش مصنوعی: شراب را در جامی مخفی کرده‌ای و هرگز آن را نریخته‌ای، زیرا این سنت نوشیدن شراب از که گرفته شده و تا کی ادامه خواهد داشت؟
اینجا نبود ازکی و تا کی قدح آشام
چندان که شود اول و آخر ز میان طی
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از نوشیدن شراب است، به گونه‌ای که در ابتدا و انتهای آن هیچ تفاوتی وجود نداشته باشد. به عبارتی، نوشیدنی را به قدری consumed کن که مرز بین آغاز و پایان آن از بین برود و شور و حال خاصی ایجاد کند.
یک لحظه فروداشت کن ای مطرب مجلس
کز دایره ام برد برون زمزمه نی
هوش مصنوعی: ای مطرب مجلس، یک لحظه به من توجه کن، چرا که صدای نی‌ات مرا از دایره زندگی‌ام خارج کرده است.
هر نغمه ات از نی که رود سوی عدم باز
بیم است که جانم برود در عقب وی
هوش مصنوعی: هر صدای تو مانند نغمه‌ای از نی است که به سوی نیستی می‌رود. من نگران این هستم که جانم در پی آن صدا برود.
از چله کجا گرم شودصوفی خود بین
چون چله وی سردتر است از چله دی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صوفی نمی‌تواند از چله‌ی سرد خود به گرمی برسد؛ چون حالت او حتی از روزهای سرد گذشته نیز سنگین‌تر و سردتر است. به عبارت دیگر، درونیات و احساسات او به قدری سرد است که هیچ چیز نمی‌تواند او را به سمت گرمی و روحانیت نزدیک کند.
گر زنده دلی رو به در میکده جامی
چون بهر صبوحی شنوی نعره یا حی
هوش مصنوعی: اگر دل زنده‌ای داری، به سمت میکده برو و جامی بخور، چون وقتی صبح را می‌شنوی، صدای "یا حی" را هم خواهی شنید.
