برگردان به زبان ساده
بیا ساقی که شد با می پرستان عهد گل تازه
فکند آواز بلبل در چمن زین معنی آوازه
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، چون با اهل می‌نوشی توافق کرده‌ایم، گل تازه‌ای شکفته و بلبل در باغ آواز جان‌نواز سر می‌دهد. این نشان‌دهندهٔ خوشحالی و سرور در دل ماست.
کهن رسمیت توبه ترک آن خوشتر درین موسم
که سبزه خرم است و سوری و سوسن تر و تازه
هوش مصنوعی: در این زمان دل‌انگیز که گیاهان سبز و گل‌ها تازه و شاداب هستند، بهتر است که عادتی کهنه را ترک کنیم و به سمت توبه و تغییر رویه برویم.
ز باد محنت دوران شد ابتر دفتر عیشم
کند زابریشم چنگش مغنی کاش شیرازه
هوش مصنوعی: به خاطر مشکلات و سختی‌های زندگی، لذت‌های من ناتمام و ناقص مانده است. گویی که زندگی‌ام مانند دفتری خالی شده و دوخت و دلبستگی‌اش بر اثر این دردها از بین رفته است.
در ایوان خرابات آر رو ازکعبه تا بینی
علو همت بانی و حسن صنعت رازه
هوش مصنوعی: به در ورودی میخانه برو، از کعبه فاصله بگیر، تا ببینی بلندپروازی‌ها و زیبایی‌های هنری آن کسی را که این جایی را ساخته است.
قیاس کار جانبازان مکن بر حال رعنایان
که باشد سرخ روی غازیان از خون نه از غازه
هوش مصنوعی: کار و تلاش جانبازان را با حال افرادی که زیبا و خوش ظاهرند مقایسه نکن. زیرا سرخی چهره‌ی قهرمانان به خاطر جراحت‌ها و فداکاری‌هایشان است، نه به خاطر زیبایی ظاهری.
به طرف عارض آن خط بس، زنخدان نیست جای او
همان بهتر که ننهد پای خود بیرون ز اندازه
هوش مصنوعی: به سمت چهره‌اش خطی را بکش، چرا که جای زنخدان او نیست و بهتر است که او پایش را از محدوده‌اش بیرون نگذارد.
مکن در سینه جامی خانه شهرآشوب شوخی را
که دارد خانه از شهر وفا بیرون دروازه
هوش مصنوعی: در دل خود جای نده که بازی‌های بی‌حساب و بی‌ثبات، سبب ایجاد آشوب شود، زیرا این خانه که در آن زندگی می‌کنی، از دروازه وفا خارج شده است.
