برگردان به زبان ساده
دلاکرشمه آن شاه نازنینان بین
به سحر و شعبده آشوب پاکدینان بین
هوش مصنوعی: ای دل، به زیبایی‌های آن شاه نازنین نگاه کن؛ در سحر و جادو، آشفتگی پاکان را هم ببین.
برآستان وصالش کشیده دامن از
درازدامنی کوته آستینان بین
هوش مصنوعی: در آستانه وصال او، دامن خود را به دقت کشیده‌ام، در حالی که چاک آستین‌هایم کوتاه است و نشان‌دهنده‌ی بی‌تابی و شوق من به اوست.
صبا بگوی به آن مه که رخش بیرون ران
به چشم مرحمت اندوه ره نشینان بین
هوش مصنوعی: باد صبا به آن معشوق بگو که زیبایی‌اش را در آغوش بگیره و با نگاه مهربانش به حال دل‌سوختگان نظر کند.
به هر زمین که نهد رخش بادپای تو نعل
ز سجده صورت ابروی مه جبینان بین
هوش مصنوعی: هر جا که اسب تو برود، ردپای تو به جا می‌ماند؛ به گونه‌ای که سجده بر زمین، مانند نعل اسب می‌باشد و شکل ابروی زیبا نمایان می‌شود.
گره گشا خم طره و گروه گروه
فتاده در عقب خویش نافه چینان بین
هوش مصنوعی: دختران زیبا با موهایشان، در حال باز کردن گره‌های مو هستند و گروهی از جوانان به دنبال زیبایی و جاذبه آنها در حرکت‌اند.
چو همعنان رقیبان به عاشقان گذری
مکن رعایت آنان و سوی اینان بین
هوش مصنوعی: وقتی رقیبان در کنار هم به عاشقان نگاه می‌کنند، مواظب رفتار و قدرت آنان باش و به عشق ورزیدن به این افراد نیز توجه داشته باش.
به وصف تو نپسندند نظم جامی را
کمال نازکی طبع خرده بینان بین
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ویژگی‌های خاص تو، هیچ کس نظم و کلام جامی را نمی‌پسندد، زیرا تنها افراد خردمند و دقیق می‌توانند نازکی و ظرافت شعر را درک کنند.
