برگردان به زبان ساده
هرگز ندیدم رسم حبیبان
همچون تو کردن خو با رقیبان
هوش مصنوعی: هرگز ندیدم که معشوقان مانند تو با رقیبان چنین رفتاری داشته باشند.
غوغای زاغان ببریده گل را
پیوند صحبت از عندلیبان
هوش مصنوعی: هیاهوی کلاغ‌ها که با گل‌های بریده سر و کار دارند، نشان‌دهنده گفت‌و‌گوی پرندگان خوش‌خوان است.
هرگز نیاری یاد اسیران
هرگز نپرسی حال غریبان
هوش مصنوعی: هرگز به یاد اسیران نخواهی بود و هرگز از حال غریبان نمی‌پرسی.
از بس ضعیفم گشته ست عاجز
زاحساس نبضم دست طبیبان
هوش مصنوعی: به دلیل ضعف شدیدم، پزشکان حتی از احساس نبض من ناتوان شده‌اند.
خوش انکه گردد در قتل واعظ
شمشیر غازی تیغ خطیبان
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در قتل واعظ، شمشیر جنگجو را به کار گیرد و سخنان خطیبان را در خود نابود کند.
دادی کسان را از خود نصیبی
رحمی نکردی بر بی نصیبان
هوش مصنوعی: به دیگران از دارایی‌ات بخشیدی، اما بر کسانی که هیچ ندارند، ترحمی نکردی.
جامی که عشقت کردش مؤدب
کی گوش دارد پند ادیبان
هوش مصنوعی: جامی که به خاطر عشق تو با احترام و آداب رفتار کرده، آیا به نصایح و پندهای ادیبان گوش فرا می‌دهد؟
