برگردان به زبان ساده
خدایا به آن سرو نازم رسان
به آن دلبر دلنوازم رسان
هوش مصنوعی: ای خدا، به آن زیبای دل‌نواز و دلبرِ محبوبم مرا برسان.
سرم را بود منزل آن آستان
به سرمنزل خویش بازم رسان
هوش مصنوعی: من در آن آستان، جایی که سرم را به آن اختصاص داده‌ام، می‌خواهم به مقصد نهایی خود برگردم.
پریشانم از هجر همراز خویش
به جمعیت آباد رازم رسان
هوش مصنوعی: دور از دوست خودم، دل شاد و آرامی ندارم؛ به جمعی پرجمعیت، رازهای دلم را بگویم.
بود روی او قبله هر نیاز
به آن قبله هر نیازم رسان
هوش مصنوعی: او همواره محل توجه و方向 من برای هر درخواست و نیازی بود و به سوی او همواره نیازهای مرا راهنمایی کرد.
سری دارم از بهر خدمت به دوش
به پای یکی سرفرازم رسان
هوش مصنوعی: من برای خدمت به دیگران سر و دوش دارم و می‌خواهم کسی را به عشق و سربلندی به پای خودم برسانم.
ره وصل جانان دراز است و دور
به آن راه دور و درازم رسان
هوش مصنوعی: راه رسیدن به محبوب بسیار طولانی و دور است، اما من را به آن مسیر دور و دراز راهنمایی کن.
چو جامی ز بیچارگی سوختم
به دیدار آن چاره سازم رسان
هوش مصنوعی: زمانی که در اوج ناچاری و despair قرار گرفتم، با دیدن آن کسی که می‌تواند به من کمک کند، دلم دوباره زنده شد.
