برگردان به زبان ساده
ندیدم از دو چشمت شوختر چشم
برند از مردمان دل چشم در چشم
هوش مصنوعی: به چشم‌های تو نگاهی زدم که هیچ‌کس را به شوخی و بازی آن‌ها نمی‌توان مقایسه کرد. دل من در چشم‌های تو غرق شده و هیچ نگاهی نمی‌تواند به اندازه‌ی نگاه تو جذاب و دل‌نشین باشد.
بود خاک درت کحل سعادت
مکن آن سرمه را ضایع به هر چشم
هوش مصنوعی: خاک درگاهت مانند سرم است که نشان سعادت است، پس این سرمه را در هر چشمی هدر نده.
مرا با گریه اندوه کار است
ز اشک شادیم کم گشته تر چشم
هوش مصنوعی: من به خاطر اندوهی که دارم، با گریه سر و کارم است و دیگر شادی من از اشک‌هایم کم شده است. چشمم همواره پر از اشک است.
گل رعنای این باغی چه داری
چو نرگس از خسان بر سیم و زر چشم
هوش مصنوعی: این گل زیبا در باغ چه ارزشی دارد وقتی که مانند نرگس در بین افراد پست و بی‌ارزش قرار گرفته باشد؟
به خلوتگاه دل چون می کنی جای
ز مژگان می کند مسمار در چشم
هوش مصنوعی: وقتی به دل خود فکر می‌کنی، مژگان تو مانند میخ در چشمانم فرو می‌روند.
به امید نثار مقدم توست
که دارد دامنم را پر گهر چشم
هوش مصنوعی: من امیدوارم که با آمدنت، دامنم پر از جواهرات ارزشمند چشمانت شود.
اگر یک چشم جامی را به تیری
بدوزی پیش آن دارد دگر چشم
هوش مصنوعی: اگر یک چشم به دوش‌جامی بیندازید، آن چشم دیگر هم در انتظار است تا ببیند چه خواهد شد.
